Définition

1. Verbe :

   • Flotter dans l'air, être porté par l'air : Décrit une odeur, un parfum ou parfois un son qui se diffuse légèrement et subtilement dans l'atmosphère.
   • Ressembler vaguement, évoquer faiblement : Exprime une similitude légère, une impression de ressemblance qui n'est pas nette ou définie.

2. Adverbe :

   • Vaguement, légèrement, de manière indistincte : Indique que quelque chose est perçu ou existe de façon ténue, imprécise ou à peine perceptible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Một mùi hương nhẹ phảng phất trong không khí. (Un léger parfum flotte dans l'air.)
  • Gương mặt anh ấy phảng phất nét của người cha. (Son visage ressemble vaguement à celui de son père.)

• Adverbe :

  • Cô ấy mỉm cười một nụ cười phảng phất buồn. (Elle a souri d'un sourire vaguement triste.)
  • Ký ức về nơi đó chỉ còn phảng phất trong tâm trí tôi. (Le souvenir de cet endroit ne flotte plus que vaguement dans mon esprit.)

Utilisations avancées

• "phảng phất đâu đây" : flotter quelque part ici, être vaguement présent.

  • Cảm giác thân thuộc vẫn còn phảng phất đâu đây trong ngôi nhà cũ. (Une sensation de familiarité flotte encore vaguement quelque part dans cette vieille maison.)

• "phảng phất như mơ" : être flou comme dans un rêve, être à peine perceptible et irréel.

  • Hình bóng người ấy giờ chỉ còn phảng phất như mơ. (L'image de cette personne n'est plus maintenant qu'un vague rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Thoảng (verbe) : effleurer, passer légèrement (souvent pour une odeur).

  • Mùi hoa nhài thoảng qua. (Le parfum du jasmin effleure l'air.)

• Mơ hồ (adjectif) : vague, flou, imprécis.

  • Ký ức mơ hồ. (Un souvenir vague.)

Synonymes

• Lờ mờ (adjectif/adverbe) : indistinct, flou.
• Thoang thoảng (verbe/adverbe) : flotter légèrement (surtout pour une odeur).

Expressions idiomatiques liées

• Phảng phất hương xưa : Où flotte encore le parfum du passé. Évoque la persistance ténue de souvenirs ou d'atmosphères anciennes.
  • Căn gác nhỏ vẫn còn phảng phất hương xưa. (La petite mansarde conserve encore le parfum flottant du passé.)

1. flotter
   • Mùi thơm phảng phất
     une bonne odeur qui flotte
2. vaguement
   • Phảng phất giống nhau
     se ressembler vaguement