phảng phất

Friendly

Le mot vietnamien "phảng phất" est un adjectif qui signifie une présence légère ou diffuse de quelque chose, souvent utilisé pour décrire des odeurs ou des ressemblances. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Phảng phất" se traduit par "flotter" ou "vaguement" en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas clairement défini ou qui est perceptible de manière subtile.

Utilisation

1. Odeur : On peut dire qu'une odeur flotte dans l'air. Par exemple :

   • "Mùi thơm phảng phất" : Cela signifie "une bonne odeur qui flotte vaguement". On l'utilise souvent pour décrire une odeur agréable qui n'est pas très forte mais qui est tout de même perceptible.

2. Ressemblance : On peut également l'utiliser pour parler de ressemblances entre des personnes ou des choses. Par exemple :

   • "Phảng phất giống nhau" : Cela signifie "se ressembler vaguement". Cela indique une similitude subtile, sans être très marquée.

Exemples

• Trong không khí phảng phất mùi hoa : Dans l'air flotte une odeur de fleur.
• Hình ảnh phảng phất nét giống nhau : L'image présente des traits de ressemblance vagues.

Usage avancé

Dans un usage plus littéraire ou poétique, "phảng phất" peut également évoquer des émotions ou des souvenirs qui flottent dans l'esprit, donnant une dimension plus profonde à l'expression.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "phảng phất", mais il peut être associé à d'autres mots pour enrichir le sens, comme : - "Mùi hương" (odeur parfumée) : "Mùi hương phảng phất" peut décrire une odeur de parfum qui est légère et subtile. - "Ký ức" (souvenir) : "Ký ức phảng phất" peut signifier un souvenir qui revient à l'esprit de manière floue.

Différents sens

• Légèreté : "Phảng phất" peut également être utilisé pour décrire quelque chose de léger ou de fragile, comme une brise.
• Ambiguïté : Dans un sens plus figuratif, il peut aussi signifier quelque chose qui est incertain ou peu clair.

Synonymes

• "Thoang thoảng" : Signifie également une odeur légère ou qui flotte, mais peut avoir une connotation encore plus subtile.
• "Nhè nhẹ" : Cela peut être traduit par "légèrement", utilisé dans un contexte similaire pour décrire quelque chose de doux ou de subtil.

Academic

1. flotter
   • Mùi thơm phảng phất
     une bonne odeur qui flotte
2. vaguement
   • Phảng phất giống nhau
     se ressembler vaguement